1
00:00:11,916 --> 00:00:13,758
आइए मंच पर स्वागत करें...

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,925
केवल और केवल के लिए...

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
राविया का गेराल्ट।

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,883
और यह क्या होगा?
हमारी सफ़ेद बालों वाली लड़की की...

5
00:00:22,083 --> 00:00:24,258
उसकी मोहक चुड़ैल के बिना...

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,675
काले बालों वाली सुंदरता...

7
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
बॉम्बेबर्ग के येनिफ़र?

8
00:00:30,750 --> 00:00:31,791
आओ भी बच्चे!

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहूँगा, येन।

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,250
मैं यहाँ हूँ, गेराल्ट।

11
00:00:38,291 --> 00:00:39,291
येनिफर.

12
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
मुझे पकड़ कर रखो।

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,416
रुको मत.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
मैं बहुत बुरी रानी थी.

15
00:01:06,333 --> 00:01:08,425
मेरी उपस्थिति को तुम्हें रोकने मत दो।

16
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
मुझे लगा कि यह मेरी कल्पना है.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,758
तुम एक दुःस्वप्न हो.

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,166
अब आप निल्फ़गार्ड के सहयोगी नहीं हैं।

19
00:01:19,625 --> 00:01:22,041
मैं अब किसी और की लड़ाई में कठपुतली नहीं हूं।

20
00:01:22,541 --> 00:01:26,633
इसका उपयोग करना अधिक मजेदार है
उपयोग करने के लिए, क्या आपको नहीं लगता?

21
00:01:26,833 --> 00:01:29,466
हालाँकि इससे मुझे बहुत ईर्ष्या होती है...

22
00:01:29,666 --> 00:01:31,841
आप जिस लड़ाई से बचते हैं वह जारी रहती है।

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,675
विलगेफोर्ट्ज़ जादूगरों का पीछा करता है।

24
00:01:33,875 --> 00:01:36,383
-आपने यह कितनी बार कहा?
- माफ़ करें?

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
आपने इसका पूर्वाभ्यास किया।
मुझे एहसास है।

26
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.
और इसका विलगेफोर्ट्ज़ से कोई लेना-देना नहीं है।

27
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
आप जानते हैं कि गिरि महत्वपूर्ण है।

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,883
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं
जिस पर मैं जाता हूं.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,341
मैं हममें से उन लोगों को चेतावनी देने का प्रयास करता हूं जो बचे हुए हैं।

30
00:02:01,541 --> 00:02:02,800
वहाँ एक चुड़ैल का शिकार है.

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,591
और मैं अच्छी तरह जानता हूं कि बस इतना ही
Ciri के साथ अपनी योजना को अंतिम रूप देने के लिए।

32
00:02:06,791 --> 00:02:07,966
आपकी योजना क्या है?

33
00:02:08,166 --> 00:02:09,050
मुझें नहीं पता।

34
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
लेकिन अगर हम उसे मारने के लिए मिलकर काम करें...

35
00:02:13,125 --> 00:02:14,666
हमें पता नहीं लगाना पड़ेगा.

36
00:02:17,750 --> 00:02:19,416
नहीं.
मुझ पर भरोसा मत करो.

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,550
- दूसरे की तलाश करें.
- मेरे पास समय नहीं है.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
मुझे कोई आशा नहीं है.

39
00:02:24,958 --> 00:02:26,925
मैंने अपना पूरा परिवार खो दिया.

40
00:02:27,125 --> 00:02:30,625
तुम्हें मुझे किसी से भी अधिक समझना चाहिए,
इसलिए यहां से चले जाओ.

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,050
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,050
[पुरानी भाषा]...

43
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
बकवास.

44
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
कम से कम मैंने तुम्हें यह हिस्सा बचा लिया।

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,883
मेरी इंद्रियाँ मुझे बताती हैं
कि हम करीब आ रहे हैं.

46
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
वे कौन सी इंद्रियाँ हैं?

47
00:03:39,750 --> 00:03:42,083
कुतियों के मरे हुए बेटे!

48
00:03:44,791 --> 00:03:49,791
मेरे दिमाग का हर हिस्सा मुझे बताता है
कि हमें दूसरा रास्ता तलाशना चाहिए.

49
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
यह संकेतित पथ है.

50
00:03:54,291 --> 00:03:55,675
वे कहां से हैं?

51
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
एम्हेयर ने गांवों को जलाना जारी रखा है।
शरणार्थियों को कहीं न कहीं जाने की जरूरत है।

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,833
गेराल्ट!

53
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
शायद यह यहीं है...

54
00:04:06,750 --> 00:04:08,175
मेरा परिवार कहाँ है?

55
00:04:08,375 --> 00:04:10,583
निल्फ़गार्ड तक पहुंचने में यह एक लंबा रास्ता है।

56
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
हर मिनट मायने रखता है.
क्या आप वाकई यह करना चाहते हैं?

57
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
हाँ।

58
00:04:33,416 --> 00:04:37,125
याद रखें, यह सरल और तेज़ है।
हम हमला करते हैं, चोरी करते हैं और चले जाते हैं।

59
00:04:38,000 --> 00:04:39,675
यह आपकी पहली आधिकारिक डकैती है।

60
00:04:39,875 --> 00:04:43,208
- हमें अपनी प्रतिभा दिखाओ.
- हां, कोशिश करें कि गड़बड़ न करें।

61
00:04:43,791 --> 00:04:45,883
आपके बुद्धिमान शब्दों के लिए धन्यवाद.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,175
अमीर और मूर्ख लोगों को धन्यवाद.

63
00:04:48,375 --> 00:04:50,041
हर कोई तैयार है?

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,083
गधे, अब!

65
00:04:54,375 --> 00:04:55,966
- चल दर!
- मुझसे चोरी मत करो.

66
00:04:56,166 --> 00:04:57,883
- तुम रुक क्यों गए?
- शांत।

67
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
- ये क्या हो रहा है?
- क्षमा करें, मिलाडी। कृपया बाहर निकल जाएं।

68
00:05:04,166 --> 00:05:05,258
उस ओर देखो!

69
00:05:05,458 --> 00:05:06,500
गंदे चूहे!

70
00:05:07,833 --> 00:05:09,175
मुझे पता है आप कौन हैं।

71
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
कितना उत्सुक है.
मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो.

72
00:05:13,041 --> 00:05:16,133
- मैं लेडी गिल्डा एडेलिना एवरिल एमेंगर हूं।
- "मैं लेडी गिल्डा हूं"!

73
00:05:16,333 --> 00:05:17,758
बैरन डी कैसादेई की बेटी।

74
00:05:17,958 --> 00:05:22,041
मेरे पिता को पता चलने पर वे उन्हें मार डालेंगे
कि उन्होंने मुझे उन गंदे हाथों से छुआ।

75
00:05:23,291 --> 00:05:25,833
मेरे हाथ खाली हैं.

76
00:05:26,875 --> 00:05:27,791
मुझे ब्रोच दो.

77
00:05:31,750 --> 00:05:33,050
- लोग आ रहे हैं!
- जल्दी।

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,550
आपकी पोशाक देखकर...

79
00:05:34,750 --> 00:05:37,883
आपके पिता चतुर्थ श्रेणी के कुलीन व्यक्ति हैं
एक सुदूर प्रांत में...

80
00:05:38,083 --> 00:05:39,883
इंसानों से ज्यादा बकरियों के साथ.

81
00:05:40,083 --> 00:05:44,341
आपने जितना सपना देखा होगा उससे कहीं अधिक हमारे पास है,
तुम्हारे विपरीत, बेचारा कमीने।

82
00:05:44,541 --> 00:05:48,041
- यह स्पष्ट है कि आपके पास कुछ भी नहीं है और कोई भी नहीं है।
- फाल्का, चलो चलें!

83
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
एक अच्छे चूहे की तरह भागो।

84
00:05:54,791 --> 00:05:56,083
हां मैं आपको जानता हूं।

85
00:05:58,750 --> 00:06:00,416
तुम मूर्ख हो...

86
00:06:01,125 --> 00:06:03,216
जो मानता है कि वह दुनिया में सुरक्षित है।

87
00:06:03,416 --> 00:06:05,175
अपनी आँखें खोलो, सुंदरी।

88
00:06:05,375 --> 00:06:08,633
जिंदगी बकवास है,
खून और मौत से भरा हुआ.

89
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
फाल्का, चलो!

90
00:06:17,125 --> 00:06:20,841
- आपने मेरे लिए क्या किया है?
-मैंने तुम्हें तुम्हारा पहला दुर्भाग्य झेला।

91
00:06:21,041 --> 00:06:23,466
कुछ पर काबू पाना है.
आप मुझे धन्यवाद देंगे.

92
00:06:23,666 --> 00:06:25,208
फ़ल्का, अब!

93
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
सुप्रभात, मिलाडी।

94
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
आप इसके लिए भुगतान करने जा रहे हैं।

95
00:06:41,166 --> 00:06:44,466
यह वह नहीं है जिसकी मुझे आशा थी
येनिफर के निमंत्रण का.

96
00:06:44,666 --> 00:06:47,216
पीछे मत हटो.
आप निराश हैं?

97
00:06:47,416 --> 00:06:49,750
आप अच्छाई के पक्ष में क्यों आये?

98
00:06:50,333 --> 00:06:51,208
नहीं.

99
00:06:51,833 --> 00:06:52,925
यह मुझे आश्चर्यचकित करता है.

100
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
और आप बहुत गहराई तक नहीं गए.

101
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
-अब, सावधान रहें.
- क्या?

102
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
येन!

103
00:07:05,875 --> 00:07:08,791
बहुरूपता एक नाजुक कला है.

104
00:07:10,875 --> 00:07:15,208
हमें पोर्टल्स की आवश्यकता है।
यात्रा करने का कोई कम गरिमापूर्ण तरीका नहीं है।

105
00:07:17,208 --> 00:07:18,208
आपका स्वागत है।

106
00:07:18,708 --> 00:07:21,458
देखते हैं और कौन
मैंने येनिफ़र का निमंत्रण स्वीकार कर लिया।

107
00:07:27,875 --> 00:07:30,000
देवताओं द्वारा!
क्या हवा है!

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,716
आश्वासन दें, यह खुशी की बात है.
मैं हूं...

109
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
हाँ, हाँ, फ़िलिपा।

110
00:07:35,500 --> 00:07:36,800
मुझे पता है आप कौन हैं।

111
00:07:37,000 --> 00:07:40,916
बहुत ही मादक सुगंध है.

112
00:07:41,916 --> 00:07:43,258
तुम, काले बालों वाली.

113
00:07:43,458 --> 00:07:45,466
यह किस तरह की गंध है?
करौंदा?

114
00:07:45,666 --> 00:07:47,541
हाँ। और बकाइन.

115
00:07:48,250 --> 00:07:50,883
मैं येनिफर हूं.
आने के लिए धन्यवाद।

116
00:07:51,083 --> 00:07:52,633
बकाइन? हाँ।

117
00:07:52,833 --> 00:07:55,050
मुझे कुछ घर ले जाना होगा.

118
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
इस प्रकार मनुष्य मेरे चरणों पर गिरेंगे।

119
00:07:58,375 --> 00:08:01,133
तो, आपने कहा कि शराब होगी?

120
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
- हाँ, यहाँ पर।
- कितना अच्छा!

121
00:08:06,791 --> 00:08:08,625
- क्या वह यहाँ है?
- आश्वासन, हाँ।

122
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
आपने आने का फैसला किया.

123
00:08:11,541 --> 00:08:15,216
हमें देखना होगा
हाँ यह सबसे कम बुरा विकल्प है.

124
00:08:15,416 --> 00:08:18,208
माहौल अधिक तनावपूर्ण है
एक सूक्ति के बट से।

125
00:08:19,083 --> 00:08:22,666
मेरा नाम ज़िमर है.
और नहीं, वे मेरी दाढ़ी नहीं छू सकते।

126
00:08:23,416 --> 00:08:26,300
मैं तुम्हें जानता हूं।
आपने उन्हें सोडेन पर जोरदार प्रहार किया।

127
00:08:26,500 --> 00:08:28,841
निल्फ़गार्डियन जला दिए गए।

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
आने के लिए धन्यवाद।

129
00:08:31,250 --> 00:08:32,633
मैं तुम्हारा हाथ हिलाऊंगा...

130
00:08:32,833 --> 00:08:36,666
लेकिन आखिरी रेडहेड मैंने छुआ
मैं जाने नहीं देना चाहता था.

131
00:08:37,708 --> 00:08:39,633
मैं विरोध करने की कोशिश करूंगा.

132
00:08:39,833 --> 00:08:42,050
मोह में पड़ना बुरा नहीं है प्यार।

133
00:08:42,250 --> 00:08:43,716
मैं उन दोनों को बताता हूं.

134
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
मुझे लगा कि आप फ्रांसेस्का ला रहे हैं।

135
00:08:50,583 --> 00:08:53,625
आप नेकलाइन में नहीं आये
कल्पित बौने की रानी को.

136
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
येन!

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
[पुरानी भाषा]...

138
00:09:07,833 --> 00:09:09,000
मेरी माँ!

139
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
कितना साहसी!

140
00:09:17,083 --> 00:09:17,958
मेरी रानी...

141
00:09:18,625 --> 00:09:21,341
आपने निश्चित रूप से जोखिम लिया है।
फ्रांसेस्का लाकर.

142
00:09:21,541 --> 00:09:24,425
हम सभी को होना है
अब उसी तरफ?

143
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
फ़्रांसेस्का, तुम थक गयी होगी।

144
00:09:28,083 --> 00:09:32,625
तुम शांत क्यों नहीं हो जाते?
एक यात्रा के बाद...इतना अशोभनीय?

145
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
क्या वे पोर्टलों को इसी तरह नियंत्रित करते हैं?

146
00:09:57,750 --> 00:09:59,125
विलगेफोर्ट्ज़ ने इसे डिज़ाइन किया था।

147
00:10:00,541 --> 00:10:02,966
एक छोटा सा नमूना
उसकी बढ़ती शक्ति का.

148
00:10:03,166 --> 00:10:07,425
यदि आपका लक्ष्य Ciri पर कब्ज़ा करना है,
इसे उस तक क्यों नहीं पहुंचाया जाता?

149
00:10:07,625 --> 00:10:10,666
- मैं आपको सलाह देता हूं कि आप इस पर सवाल न उठाएं।
- तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

150
00:10:15,083 --> 00:10:19,541
टोर लारा के पतन के बाद,
जादू से उसका पता लगाना असंभव हो गया है।

151
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
"उनके पास और कुछ नहीं है"
कारण को देने के लिए?

152
00:10:26,625 --> 00:10:27,541
दयनीय!

153
00:10:28,333 --> 00:10:30,708
उनका चुना जाना तय है।

154
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
मुझे और अधिक की आवश्यकता है।

155
00:10:39,625 --> 00:10:40,666
नहीं!

156
00:10:46,250 --> 00:10:47,716
वे अपनी अराजकता का उपयोग कर रहे हैं।

157
00:10:47,916 --> 00:10:49,966
दुर्भाग्यवश, सीमित संसाधन।

158
00:10:50,166 --> 00:10:51,633
इसके बजाय, हमारे मास्टर...

159
00:10:51,833 --> 00:10:54,383
वह अपनी अपार शक्ति से स्वयं को ठीक कर लेता है।

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,591
आप।

161
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
वह कुछ भी कर सकता है.

162
00:10:58,625 --> 00:11:01,800
अब, पोर्टल के किनारे पर खड़े हो जाएं।

163
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
इस मिशन से सीखें
हमारी भर्ती पद्धति.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,375
खो मत जाओ!

165
00:11:13,583 --> 00:11:16,666
जादूगरों की भर्ती करें
यह कारण के लिए महत्वपूर्ण है, लेकिन...

166
00:11:17,583 --> 00:11:20,125
मुझे लगता है कि मैं यहां अधिक उपयोगी हो सकता हूं।

167
00:11:23,000 --> 00:11:25,541
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

168
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
आगे।

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
सोडेन में...

170
00:11:41,250 --> 00:11:45,458
मैंने कौन से जादूगरों को चुना
उन्हें अग्नि में होम कर दिया जाएगा.

171
00:11:48,166 --> 00:11:49,958
ये जादूगर करेगा काम...

172
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
थोड़ी देर के लिए...

173
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
लेकिन इसमें सच्ची अराजकता का अभाव है।

174
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
इस लड़की का प्रयोग करें.

175
00:11:59,625 --> 00:12:00,750
उसकी अराजकता...

176
00:12:01,708 --> 00:12:03,000
यह कम परिष्कृत है...

177
00:12:04,250 --> 00:12:05,333
लेकिन अधिक शक्तिशाली.

178
00:12:35,625 --> 00:12:37,041
कितना चतुर.

179
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
उसे यहीं रहने दो.

180
00:12:47,250 --> 00:12:48,333
शायद आपको इसकी जरूरत है.

181
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
अलग मत होना.

182
00:13:02,416 --> 00:13:04,458
यहां मौत से भी बदतर गंध है.

183
00:13:04,958 --> 00:13:05,966
मेरी सहायता करो!

184
00:13:06,166 --> 00:13:07,050
आस - पास!

185
00:13:07,250 --> 00:13:09,258
नहीं!
बकवास और गोभी.

186
00:13:09,458 --> 00:13:10,550
आराम करो, पर्से।

187
00:13:10,750 --> 00:13:12,128
क्यों जीवित रहना...

188
00:13:12,328 --> 00:13:14,591
यह हमेशा से ही स्पष्ट है
उबली हुई सब्जियाँ...

189
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
और शौचालय खोदने में अनिच्छा?

190
00:13:17,958 --> 00:13:21,091
डायन, क्या तुम सच में विश्वास करती हो?
कि उन्हें यहां उनका परिवार मिलेगा?

191
00:13:21,291 --> 00:13:22,208
ऐसा ही हो।

192
00:13:23,625 --> 00:13:28,300
कहीं मुझ पर बिजली न गिर जाए
यदि यह महान बार्ड नहीं है, तो लानत है।

193
00:13:28,500 --> 00:13:30,041
और वह है...

194
00:13:33,541 --> 00:13:34,925
योर्प?
क्या यह योर्प था?

195
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
इधर आओ, यारपेन!

196
00:13:37,708 --> 00:13:38,716
आप कैसे हैं दोस्त?

197
00:13:38,916 --> 00:13:39,958
अब ठीक है.

198
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
वहाँ भेड़िया है!

199
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
- मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
- मैं भी।

200
00:13:46,625 --> 00:13:49,716
मुझे मत बताओ कि तुम यात्रा कर रहे हो
इस लानत गुल्लक के साथ.

201
00:13:49,916 --> 00:13:51,466
दुष्ट बोला!

202
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
क्या आप एक दूसरे को पहले से जानते थे?

203
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
क्या?
क्या सभी बौने एक दूसरे को जानते हैं?

204
00:13:58,583 --> 00:14:02,458
 �और कोमल और मनमोहक चेहरे
वह हमेशा तुम्हारा साथ देता है, भेड़िया?

205
00:14:04,041 --> 00:14:05,633
मैं उन्हें वापस लाने के रास्ते पर हूं।

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
मुझे पता है तुम इसे बनाओगे.

207
00:14:08,291 --> 00:14:10,508
इसके लिए हमें जल्दी करनी चाहिए.

208
00:14:10,708 --> 00:14:13,500
हम आपकी मदद और आपके हथौड़े का उपयोग कर सकते हैं।

209
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
इनाम का ध्यान रखें.

210
00:14:18,416 --> 00:14:20,425
भगवान का शुक्र है, आप ठीक हैं!

211
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
माँ!
मैं यहां हूं!

212
00:14:23,375 --> 00:14:24,675
कितने मज़बूत।

213
00:14:24,875 --> 00:14:26,550
- यहाँ!
- क्या आप यहां हैं?

214
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
सौभाग्यपूर्ण?
तुम जीवित हो!

215
00:14:29,333 --> 00:14:31,091
हम हमेशा मिलते हैं.

216
00:14:31,291 --> 00:14:34,000
- आपकी बहन को आपकी जरूरत है।
- नहीं! Talver.

217
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
सौभाग्यपूर्ण!

218
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
अनुमति।

219
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
अरे, यहाँ पर.

220
00:14:44,291 --> 00:14:45,375
सौभाग्यपूर्ण!

221
00:14:47,208 --> 00:14:49,841
एक योगिनी डायन
उसने अपने बच्चों को पीछे भेज दिया।

222
00:14:50,041 --> 00:14:53,208
- बीटा, क्या ग़लत है?
- उन्होंने कहा कि मेरी बहन यहां है।

223
00:14:53,833 --> 00:14:56,800
- टाल्वर।
- चलो उसकी तलाश करें। आना।

224
00:14:57,000 --> 00:14:58,841
सारी बुराइयों की जड़ है औरत...

225
00:14:59,041 --> 00:15:01,300
- यह नियंत्रण से बाहर हो सकता है.
- टैल्वर?

226
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
- पर्याप्त!
- सौभाग्यपूर्ण!

227
00:15:04,041 --> 00:15:06,466
हम युद्ध में हैं
चुड़ैलों के कारण!

228
00:15:06,666 --> 00:15:07,383
हाँ!

229
00:15:07,583 --> 00:15:10,050
उनकी वजह से हमने अपना घर खो दिया!

230
00:15:10,250 --> 00:15:12,425
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!
मुझे जाने दो!

231
00:15:12,625 --> 00:15:16,050
हमें छुटकारा पाना होगा
इन घृणित कार्यों का.

232
00:15:16,250 --> 00:15:17,591
-तल्वर!
- सौभाग्यपूर्ण! नहीं!

233
00:15:17,791 --> 00:15:19,550
- वह एक डायन है!
- एक और डायन!

234
00:15:19,750 --> 00:15:21,716
-मेरी बहन डायन नहीं है!
- चुड़ैल!

235
00:15:21,916 --> 00:15:25,716
देखना। उनका खून एक जैसा ही है।

236
00:15:25,916 --> 00:15:27,300
- उसे संभालें।
- उन्हें जला दो!

237
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
उसे जाने दो!

238
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
देखो वह दिन हमारे लिए क्या लेकर आया है।

239
00:15:33,291 --> 00:15:34,633
- एक डायन.
- चुड़ैल?

240
00:15:34,833 --> 00:15:37,341
वह ये थी!
उसने उसे लहूलुहान कर दिया!

241
00:15:37,541 --> 00:15:38,675
एक जादू के साथ!

242
00:15:38,875 --> 00:15:40,633
मैंने उसके चेहरे पर मुक्का मारा!

243
00:15:40,833 --> 00:15:43,300
और मैं तुम्हें बीच में खोल दूंगा
अगर तुम फिर करीब आओगे.

244
00:15:43,500 --> 00:15:44,591
- चुड़ैल!
- वह एक डायन है!

245
00:15:44,791 --> 00:15:45,625
दूसरा!

246
00:15:46,208 --> 00:15:47,758
क्या हम इसे पहले जला सकते हैं?

247
00:15:47,958 --> 00:15:49,716
- हाँ! इसे जला!
- चुड़ैल!

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,083
चुप रहो!

249
00:15:51,958 --> 00:15:53,758
हम आपसे ज्यादा हैं.

250
00:15:53,958 --> 00:15:55,966
हम तुम्हें वैसे भी ख़त्म कर सकते हैं.

251
00:15:56,166 --> 00:15:57,958
यदि आप इसे तलवार से हल करते हैं...

252
00:15:58,458 --> 00:16:00,841
तुम वह राक्षस बन जाओ
जिसका आप विरोध करते हैं...

253
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
बजाय इसके कि वह उसे हरा दे।

254
00:16:03,791 --> 00:16:05,208
आपका साथी बुद्धिमान है.

255
00:16:06,208 --> 00:16:07,341
अच्छे लोग!

256
00:16:07,541 --> 00:16:09,258
हमारे बीच एक डायन है...

257
00:16:09,458 --> 00:16:14,841
जिन्होंने मानवता की रक्षा की शपथ ली
इन युवतियों जैसे राक्षसों का।

258
00:16:15,041 --> 00:16:18,216
यदि आप जो स्पष्ट है उसे स्वीकार करते हैं
हम सभी के लिए...

259
00:16:18,416 --> 00:16:22,383
हम उसे और उसके साथियों को जाने देंगे
स्वतंत्र रूप से प्रसारित करें.

260
00:16:22,583 --> 00:16:23,716
मुझे क्या स्वीकार करना चाहिए?

261
00:16:23,916 --> 00:16:27,508
क्यू टाल्वर वर्मिलियन और उसकी बहन
वे डायनें हैं.

262
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
नहीं!
गेराल्ट!

263
00:16:30,625 --> 00:16:32,633
यह जगह बहुत पुरानी लगती है, है ना?

264
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
ऐसा लगता है मानो कोई और जिंदगी हो.

265
00:16:35,166 --> 00:16:36,375
क्या ट्रॉफी है.

266
00:16:37,750 --> 00:16:38,675
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

267
00:16:38,875 --> 00:16:41,125
-गोरा रंग आप पर अच्छा लगेगा।
-हाँ?

268
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
बैरन महत्वपूर्ण है.

269
00:16:43,916 --> 00:16:45,591
ऐसा कुछ हमें नुकसान पहुंचा सकता है.

270
00:16:45,791 --> 00:16:48,675
कोई चोट नहीं आई।
आपकी समस्या क्या है?

271
00:16:48,875 --> 00:16:50,258
कोई बात नहीं है।

272
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
हम एक मेले में हैं.

273
00:16:53,083 --> 00:16:54,175
आओ मज़ा लें।

274
00:16:54,375 --> 00:16:57,125
हाँ, यह पहले से ही होना चाहिए
किसी बात पर रीफ़ को पीटना।

275
00:17:01,583 --> 00:17:02,916
यह देखो, डॉली।

276
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
- मुझे आपकी गुड़िया पसंद है।
- धन्यवाद।

277
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
मैंने सुना है यहाँ चारों ओर मिठाइयाँ हैं।

278
00:17:12,041 --> 00:17:14,208
काश हमारे पास कुछ होता...

279
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
उन्होंने उसे क्या दिया?

280
00:17:18,875 --> 00:17:20,050
धन्यवाद, फ़ल्का।

281
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
आप कितने भाग्यशाली हैं, है ना?

282
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
ऐसा लगता है कि उनके प्रशंसक हैं.

283
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
यह समस्याग्रस्त है.

284
00:17:28,625 --> 00:17:29,841
यह एक मजाक था।

285
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
मेरा वह मतलब नहीं है.

286
00:17:33,166 --> 00:17:35,050
वह वैसा नहीं है जैसा वह कहता है कि वह है।

287
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
हम भी नहीं करते।

288
00:17:37,000 --> 00:17:38,091
आपने सेना छोड़ दी.

289
00:17:38,291 --> 00:17:40,258
मैं एक महल में रहता था, लानत है।

290
00:17:40,458 --> 00:17:42,383
लेकिन अब हम चूहे हैं.

291
00:17:42,583 --> 00:17:44,883
मैं आपका ख्याल रखने की कोशिश कर रहा हूं.

292
00:17:45,083 --> 00:17:46,758
और मैं तुम.

293
00:17:46,958 --> 00:17:49,291
तो जाओ बियर पियो...

294
00:17:49,791 --> 00:17:52,333
किसी को ढूंढो
अच्छे स्तन के साथ...

295
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
और अपना मुंह बंद करो.

296
00:17:59,416 --> 00:18:01,291
- मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा।
- क्या यह तुम्हारा है?

297
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
मिलाडी।

298
00:18:14,250 --> 00:18:16,000
अच्छी कोशिश।
यह मेरा है।

299
00:18:17,625 --> 00:18:20,758
- एरियाना, अविश्वसनीय जलपरी।
-अरे सर, आपने क्या कहा?

300
00:18:20,958 --> 00:18:22,466
- मुझे जाने दो!
- आओ देखें.

301
00:18:22,666 --> 00:18:25,508
जलपरी के साथ स्वयं को प्रसन्न करें!

302
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
अगला कौन है?

303
00:18:27,375 --> 00:18:28,333
आपके पास कुछ है...

304
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
आप भी.

305
00:18:40,791 --> 00:18:43,633
मुझे खुशी है कि तुम्हें डकैती में मजा आया।

306
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
लेकिन मुझे चाहिए कि आप मेरी बात सुनें।

307
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
जब मैं कहता हूं कि हम जा रहे हैं...

308
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
हमें जाना होगा.

309
00:18:52,208 --> 00:18:53,633
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी बात मानूँ?

310
00:18:53,833 --> 00:18:56,500
मुझे आपका भरोसा चाहिए।
मुझे पता है कि हमें अपनी सुरक्षा कैसे करनी है.

311
00:18:57,708 --> 00:18:59,041
शायद मैं भी.

312
00:18:59,583 --> 00:19:01,250
क्या तुम्हें याद है जब मैं तुमसे मिला था?

313
00:19:02,208 --> 00:19:04,258
जो कुछ मैंने तुमसे चुराया था, मैंने एक सप्ताह तक खाया।

314
00:19:04,458 --> 00:19:06,208
मेरा वह मतलब नहीं था.

315
00:19:08,250 --> 00:19:10,591
वहां मैं आपका ध्यान आकर्षित करना चाहता था.

316
00:19:10,791 --> 00:19:12,591
और यह काम कर गया, है ना?

317
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
मुझें नहीं पता।
काम किया?

318
00:19:17,000 --> 00:19:18,221
माफ कीजिए श्रीमान।

319
00:19:18,421 --> 00:19:21,625
उसे पढ़ाना जरूरी होगा
इन लोगों को शिष्टाचार.

320
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
तुम बदमाश हो.

321
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
अचछा निशाना!

322
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
कृपया।

323
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो.

324
00:19:58,791 --> 00:20:00,416
वे किससे बात कर रहे हैं?

325
00:20:01,125 --> 00:20:02,000
मुझें नहीं पता।

326
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
मुझे लग रहा है कि वे हमारा पीछा कर रहे हैं.

327
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
स्पष्ट।

328
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
आप प्रसिद्ध फ़ल्का हैं।

329
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
यह हो ही नहीं सकता.

330
00:20:17,208 --> 00:20:18,675
तो, आप उसे नहीं जानते?

331
00:20:18,875 --> 00:20:19,750
नहीं.

332
00:20:20,916 --> 00:20:22,091
वे आज हमें नहीं पकड़ेंगे.

333
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
वे हमें कभी नहीं पकड़ेंगे.

334
00:20:24,375 --> 00:20:26,208
सिवाय इसके कि अब आप यहाँ हैं।

335
00:20:26,916 --> 00:20:28,041
चलो भी।

336
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
यह एक बेवकूफी भरा खेल है.

337
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
वे हमसे नफरत करते हैं कि हम कौन हैं।

338
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
वे हमारा पीछा करते हैं.

339
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
इंसान और जादूगर दोनों।

340
00:20:47,708 --> 00:20:48,916
हमारा एक...

341
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
जो हर किसी पर हावी होना चाहता है.

342
00:20:53,416 --> 00:20:54,541
और सब.

343
00:20:55,583 --> 00:20:58,341
हमारा कोई भविष्य नहीं होगा
अगर हम इससे नहीं बचे.

344
00:20:58,541 --> 00:21:01,591
हमें विल्गेफोर्ट्ज़ को खत्म करना होगा।

345
00:21:01,791 --> 00:21:03,625
मैं सहमत हूं।
आख़िर कैसे?

346
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
हमने उसकी शरण में उसे आश्चर्यचकित कर दिया।

347
00:21:08,166 --> 00:21:08,883
अपका घर।

348
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
अगर हम इसे पा लें.

349
00:21:11,208 --> 00:21:13,550
अगर हम इसे ढूंढ भी लें, तो भी हममें से कुछ ही बचे हैं।

350
00:21:13,750 --> 00:21:17,083
हमारा कोई सहयोगी नहीं है.
हाँ, हमने बहुत से लोगों को खो दिया।

351
00:21:18,208 --> 00:21:19,875
और हम अब और नहीं हारेंगे.

352
00:21:22,041 --> 00:21:25,175
मैं उन्हें यहीं आश्रय दूँगा
उन लोगों के लिए जो हमारे साथ हैं.

353
00:21:25,375 --> 00:21:26,791
जबकि हम तैयारी कर रहे हैं.

354
00:21:27,916 --> 00:21:30,091
यदि आप चाहते हैं कि हम आप पर भरोसा करें...

355
00:21:30,291 --> 00:21:31,833
ईमानदार रहो, येनिफर।

356
00:21:33,083 --> 00:21:37,008
आपकी तात्कालिकता को और भी बहुत कुछ करना है
विल्गेफोर्ट्ज़ की तुलना में एक निश्चित राजकुमारी के साथ।

357
00:21:37,208 --> 00:21:39,591
गोरा सही कह रहा है.

358
00:21:39,791 --> 00:21:42,758
मैंने सिंट्रा के सिरिला की कहानियाँ सुनी हैं।

359
00:21:42,958 --> 00:21:44,916
- परियों की कहानियों की तरह।
- नहीं.

360
00:21:47,833 --> 00:21:50,508
हमने देखा कि टोर लारा कैसे ढह गया
उसकी शक्तियों के लिए.

361
00:21:50,708 --> 00:21:52,375
हम सभी के पास शक्तियां हैं.

362
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
वह इतनी खास क्यों है?

363
00:22:00,333 --> 00:22:02,966
क्योंकि सिरिला हेन इचेर है।

364
00:22:03,166 --> 00:22:04,133
स्वर्ग!

365
00:22:04,333 --> 00:22:07,458
बहुतों ने सुना होगा
लारा डोरेन की कहानी.

366
00:22:08,458 --> 00:22:10,416
बिना किसी संदेह के, मानव संस्करण।

367
00:22:11,000 --> 00:22:12,466
- एक झूठ।
- हमेशा की तरह।

368
00:22:12,666 --> 00:22:14,258
क्या आप हमसे इस पर विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

369
00:22:14,458 --> 00:22:15,333
उसकी बात सुनो.

370
00:22:25,000 --> 00:22:26,041
यह भूमि...

371
00:22:26,625 --> 00:22:29,716
हर पेड़, नदी और समुद्र...

372
00:22:29,916 --> 00:22:31,291
यह कल्पित बौनों का था।

373
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
और फिर, संयोजन के साथ
क्षेत्रों के...

374
00:22:35,416 --> 00:22:36,841
इंसान आये...

375
00:22:37,041 --> 00:22:39,958
आगे बढ़ना और खुद को मारना
भूमि पर दावा करने के लिए.

376
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
आज भी,
वे हमें अपनी दुनिया में कीड़ों के रूप में देखते हैं।

377
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
क्या ऐसा नहीं है?

378
00:22:46,791 --> 00:22:50,541
लेकिन एक महान योगिनी जादूगर
अवलाक'ह ने हमें आशा दी।

379
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
कुंजी लारा डोरेन थी।

380
00:22:54,541 --> 00:22:56,875
उनके खून ने एक नए भविष्य का वादा किया।

381
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
वे शादी करने वाले थे.

382
00:23:00,500 --> 00:23:03,966
उनका खून मिलाकर,
वे एक शक्तिशाली पुत्र को जन्म देंगे...

383
00:23:04,166 --> 00:23:06,216
हमें तिर एन लिया पर चढ़ने के लिए।

384
00:23:06,416 --> 00:23:08,583
वह जगह जिसका हम सभी सपना देखते हैं।

385
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
हमारा स्वर्गीय स्वर्ग.

386
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
लेकिन, इसके बजाय...

387
00:23:15,208 --> 00:23:17,041
लारा को एक इंसान से प्यार हो गया.

388
00:23:18,500 --> 00:23:21,916
और आपके बच्चे को देखा जा सकता था
संतुलन के संकेत के रूप में...

389
00:23:22,916 --> 00:23:25,041
और हमारे लोगों के बीच शांति हो।

390
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
इसके विपरीत,
इंसानों ने उसे मार डाला.

391
00:23:32,666 --> 00:23:34,000
वे बच्चे को ले गये.

392
00:23:35,333 --> 00:23:36,466
पीढ़ियों के लिए...

393
00:23:36,666 --> 00:23:39,550
हमें आशा है कि शक्ति
अपने वंश में पुनः प्रकट हुए।

394
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
सिरी उनके वंशज हैं।

395
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
हर कोई Ciri से प्यार करता है।

396
00:23:47,958 --> 00:23:49,633
बौनों को बचाने के लिए...

397
00:23:49,833 --> 00:23:50,958
और जादू करने के लिए.

398
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
सिंट्रा या महाद्वीप पर शासन करना।

399
00:23:55,625 --> 00:23:58,416
उसके पास शक्ति है
उन सभी चीजों को करने के लिए.

400
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
इसीलिए यह इतना खास है.

401
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
तुम सही हो, सबरीना।

402
00:24:07,166 --> 00:24:08,666
मैं Ciri को बचाना चाहता हूँ.

403
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
मैं उसे बेटी की तरह प्यार करता हूं.

404
00:24:13,458 --> 00:24:16,541
लेकिन गिरि है
अब हम सभी को क्या चाहिए.

405
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
आशा।

406
00:24:23,458 --> 00:24:24,583
मेरी एक बेटी थी.

407
00:24:29,291 --> 00:24:31,083
जब वह बच्ची थी तो उन्होंने उसकी हत्या कर दी।

408
00:24:31,583 --> 00:24:34,250
उन्होंने उसे मोहरे की तरह इस्तेमाल किया
सत्ता हासिल करने के लिए.

409
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, येनिफर।

410
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
चलिए शिकार ख़त्म करते हैं
एक ही बार में चुड़ैलों की.

411
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
तुम क्या कहती हो, डायन?

412
00:24:52,916 --> 00:24:54,758
क्या आप पुष्टि करते हैं कि वे राक्षस हैं?

413
00:24:54,958 --> 00:24:55,966
- हाँ!
- इसे करें!

414
00:24:56,166 --> 00:24:57,508
चलो, डायन!

415
00:24:57,708 --> 00:24:59,175
गेराल्ट, कृपया।

416
00:24:59,375 --> 00:25:00,291
हमारी मदद करें!

417
00:25:00,791 --> 00:25:03,416
मैं यहां मौजूद किसी भी बुराई का जिक्र करूंगा...

418
00:25:04,166 --> 00:25:05,333
हां, मुझे सबूत दिख रहा है।

419
00:25:08,750 --> 00:25:09,925
परीक्षण क्या हैं?

420
00:25:10,125 --> 00:25:12,716
हम कानून का सम्मान करते हैं.
बेशक हमारे पास सबूत है.

421
00:25:12,916 --> 00:25:13,800
कोई गवाह?

422
00:25:14,000 --> 00:25:15,383
जी हाँ मैं!

423
00:25:15,583 --> 00:25:16,833
वहाँ पहले से ही एक है!

424
00:25:17,583 --> 00:25:20,341
मेरी बिल्ली गायब हो गई
जिस दिन वह पहुंची.

425
00:25:20,541 --> 00:25:23,091
और उसने हड्डियाँ अपने पास पाईं!

426
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
- मार डालनेवाला!
- उन्हें दिखाओ!

427
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
मुझे जाने दो.

428
00:25:28,458 --> 00:25:31,716
- एक अवैध औषधि!
- नहीं, यह शोरबा है!

429
00:25:31,916 --> 00:25:33,508
मैंने चिकन शोरबा तैयार किया!

430
00:25:33,708 --> 00:25:34,425
झूठ!

431
00:25:34,625 --> 00:25:39,041
उन्होंने उस बेचारे को जिंदा जला दिया
एक अंधेरे अनुष्ठान में.

432
00:25:40,458 --> 00:25:41,258
एकदम सही।

433
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
यह एक सुंदर चमकीला जानवर था।

434
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
सफेद पेट के साथ.

435
00:25:46,666 --> 00:25:48,708
उसकी आँखें क्राइसोबेरील जैसी लग रही थीं।

436
00:25:49,375 --> 00:25:51,008
एक स्वप्न बिल्ली.

437
00:25:51,208 --> 00:25:54,175
आगे बढ़ो मित्र, जो तुम जानते हो उसे घोषित करो।

438
00:25:54,375 --> 00:25:55,591
बिल्ली से पूछो.

439
00:25:55,791 --> 00:25:58,300
वह वहाँ है, अपने नितंब चाट रहा है!

440
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
बिल्ली!

441
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
इसने उसे वापस जीवन में ला दिया!

442
00:26:03,291 --> 00:26:04,550
यह असंभव है!

443
00:26:04,750 --> 00:26:06,841
मैं भी आपकी तरह जीवित रहने की कोशिश करता हूँ!

444
00:26:07,041 --> 00:26:08,841
- चुप रहो, डायन!
- चुप रहो!

445
00:26:09,041 --> 00:26:10,341
टैल्वर वर्मिलियन!

446
00:26:10,541 --> 00:26:13,758
आप और आपकी बहन
वे दांव पर जलने के लिए अभिशप्त हैं...

447
00:26:13,958 --> 00:26:15,841
जादू टोना और देशद्रोह के लिए.

448
00:26:16,041 --> 00:26:16,875
रुकना!

449
00:26:20,041 --> 00:26:21,591
आपने कुछ भी प्रयास नहीं किया.

450
00:26:21,791 --> 00:26:22,966
आप अपनी राय नहीं दे सकते.

451
00:26:23,166 --> 00:26:27,341
'वह सचमुच पूछ रहा था
आप इस समय क्या सोचते हैं!

452
00:26:27,541 --> 00:26:31,166
राक्षस के अनेक रूप होते हैं,
अज्ञान सहित.

453
00:26:32,916 --> 00:26:36,833
यदि पुजारी के पास कोई सबूत नहीं है,
आपको मेरे सामने अपनी स्थिति का बचाव करना होगा...

454
00:26:37,541 --> 00:26:38,750
एक युद्ध में.

455
00:26:39,541 --> 00:26:42,425
- झगड़ा करना!
- चलो लड़ाई करें!

456
00:26:42,625 --> 00:26:44,216
सब शांत हो जाओ.

457
00:26:44,416 --> 00:26:46,675
चलो लड़ाई करें!

458
00:26:46,875 --> 00:26:47,800
शांत हो जाएं!

459
00:26:48,000 --> 00:26:50,425
चलो लड़ाई करें!

460
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
चलो लड़ाई करें!

461
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
तैयार।

462
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
यह आपकी बारी है।

463
00:27:10,958 --> 00:27:13,050
मैं भी वही चाहता हूं, लेकिन इस तरफ।

464
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
खैर, चलिए शुरू करते हैं।

465
00:27:22,291 --> 00:27:23,383
फ़ल्का, तुम क्या कर रहे हो?

466
00:27:23,583 --> 00:27:26,916
वे कैसादेई के ठग हैं।
यह मेरी गलती है, मैं इसे ठीक कर दूंगा.

467
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
वे सारा दिन हमारा पीछा करते रहे।

468
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
नहीं.

469
00:27:33,666 --> 00:27:34,541
केवल आपके लिए.

470
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
ग्लाइस्वेन से पहले से।

471
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
मुझे लगता है उन्होंने मुझे भ्रमित कर दिया
किसी अन्य व्यक्ति के साथ.

472
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
राजकुमारी शासन करती है.

473
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
वे आज हमें नहीं पकड़ेंगे.

474
00:28:05,625 --> 00:28:07,416
वे हमें कभी नहीं पकड़ेंगे.

475
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
जब हम मिले...

476
00:28:26,250 --> 00:28:27,541
इतने साल पहले...

477
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
क्या आपने कल्पना की थी कि हम यहां होंगे?

478
00:28:33,500 --> 00:28:34,708
मैंने तुममें देखा...

479
00:28:35,958 --> 00:28:37,666
जो आप नहीं देख सके.

480
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
और मैं...मैंने इसे आपमें देखा।

481
00:28:43,291 --> 00:28:49,208
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता लेकिन धन्यवाद
अपनी प्यारी बेटी से दोबारा मिलने के लिए।

482
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
आप कैसे अनुकूलन कर रहे हैं?

483
00:28:55,291 --> 00:28:56,375
बहुत अच्छा...

484
00:28:57,541 --> 00:28:59,291
धोखेबाज़ बनना.

485
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
मुझे आपके विश्वासघात की उम्मीद नहीं थी.

486
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
आप कितनी जल्दी भूल जाते हैं.

487
00:29:15,875 --> 00:29:17,841
आप केवल निलफगार्ड पर शासन करते हैं...

488
00:29:18,041 --> 00:29:20,633
क्योंकि इससे आपको दावा करने में मदद मिली
तुम्हारा क्या था.

489
00:29:20,833 --> 00:29:21,708
कहाँ है?

490
00:29:24,833 --> 00:29:26,425
सिरिला आपसे कहीं अधिक है।

491
00:29:26,625 --> 00:29:28,083
ऐसी शक्ति...

492
00:29:28,916 --> 00:29:30,375
यह कभी भी आपका नहीं हो सकता.

493
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
हालाँकि, यह मेरा होगा.

494
00:29:38,166 --> 00:29:39,000
नहीं.

495
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
मैं आपका परिवार हूं.

496
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
मैं.

497
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
यह मेरे साथ होना चाहिए.

498
00:29:53,000 --> 00:29:55,340
से रक्षा होगी
जो लोग इसका उपयोग करना चाहते हैं...

499
00:29:55,540 --> 00:29:57,083
उसके भाग्य को सुरक्षित करने के लिए.

500
00:29:58,583 --> 00:29:59,958
और आप इसका उपयोग नहीं करेंगे?

501
00:30:01,791 --> 00:30:04,550
मैंने तुम्हें वह सब कुछ दिया जिसकी तुम्हें आवश्यकता थी
सिंट्रा पर दावा करने के लिए...

502
00:30:04,750 --> 00:30:07,250
और अपने क्षेत्र का विस्तार करें
महाद्वीप पर.

503
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
आप अंततः इसे हासिल कर सकते हैं.

504
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
इसे करें।

505
00:30:14,958 --> 00:30:17,500
यहाँ से चले जाओ।

506
00:30:31,166 --> 00:30:34,341
हे प्रभु, यह आपकी बहुत उदारता है...

507
00:30:34,541 --> 00:30:38,216
किसी जादूगर को तुम्हें मूर्ख बनाने दो
बस ऐसे ही चले जाओ.

508
00:30:38,416 --> 00:30:39,633
हम इसे रोक सकते थे.

509
00:30:39,833 --> 00:30:40,708
नहीं.

510
00:30:42,208 --> 00:30:45,125
उसका अहंकार उसे असहनीय बना देता है।

511
00:30:47,291 --> 00:30:48,708
लेकिन यह अभी भी उपयोगी है.

512
00:30:53,041 --> 00:30:55,208
उन्होंने कहा कि सिरिला उनकी होगी.

513
00:30:58,166 --> 00:30:59,791
वह भी उसके पास नहीं है.

514
00:31:01,458 --> 00:31:02,966
यदि आप मुझे अनुमति दें, मेरे प्रभु...

515
00:31:03,166 --> 00:31:07,208
हम आपकी सगाई की घोषणा कर सकते हैं
युवा धोखेबाज के साथ.

516
00:31:08,166 --> 00:31:10,875
-कोई नोटिस नहीं करेगा.
- तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

517
00:31:12,125 --> 00:31:16,166
"मैं बिस्तर पर नहीं जाऊंगा"
एक गंदी किसान लड़की के साथ!

518
00:31:16,750 --> 00:31:19,000
वह झूठा शासक नहीं होगा!

519
00:31:19,541 --> 00:31:23,841
मेरे उत्तराधिकारी के पास प्राचीन रक्त होगा
और मैं अपनी बेटी के गर्भ से बाहर आऊंगा।

520
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
क्या यह स्पष्ट है, स्केलेन?

521
00:31:26,291 --> 00:31:29,050
इसमें उसका बीज अंकुरित नहीं होगा...

522
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
परन्तु वह आग में जल जाएगा।

523
00:31:32,750 --> 00:31:35,258
बेटा तो किस्मत में है...

524
00:31:35,458 --> 00:31:37,008
महाद्वीप पर शासन करने के लिए.

525
00:31:37,208 --> 00:31:43,166
एम्हेयर वर एमरेइस
पूरे महाद्वीप पर शासन करेगा.

526
00:31:43,708 --> 00:31:45,375
लेकिन ऐसा करने के लिए...

527
00:31:46,666 --> 00:31:50,883
पहले संरक्षित करना होगा
वह आधा हिस्सा जिसे मैं पहले ही जीत चुका हूं।

528
00:31:51,083 --> 00:31:53,791
क्या आपमें अपने सम्राट से सवाल करने की हिम्मत है?

529
00:31:55,708 --> 00:31:57,375
नहीं, मेरे प्रभु.

530
00:31:58,416 --> 00:32:02,291
युद्ध की रेखाएँ प्रतिदिन बदलती रहती हैं।

531
00:32:03,250 --> 00:32:05,966
सिंट्रा के असंतुष्ट
वे उत्तर के लिए लड़ते हैं।

532
00:32:06,166 --> 00:32:09,875
अगर हम घोषणा करें
कि वह अपनी सिरिला से शादी करने जा रहा है...

533
00:32:11,500 --> 00:32:14,500
इससे वे काफी हतोत्साहित होंगे.

534
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
और इससे हमें समय मिलेगा...

535
00:32:17,250 --> 00:32:21,716
असली सिरिला को खोजने के लिए
और भविष्यवाणी को पूरा करें.

536
00:32:21,916 --> 00:32:25,833
इसके अलावा... यह आपको महाद्वीप की याद दिलाएगा...

537
00:32:26,791 --> 00:32:30,416
किसी भी चीज़ से ज्यादा
श्वेत ज्वाला की इच्छा हो सकती है...

538
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
मैं इसे प्राप्त करूंगा.

539
00:32:37,625 --> 00:32:39,916
सगाई की घोषणा करें.

540
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
एक बुद्धिमान निर्णय, माई लॉर्ड।

541
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

542
00:32:52,666 --> 00:32:56,041
भविष्यवाणी की शर्तों को पूरा करेंगे
मेरी बेटी के साथ.

543
00:32:58,125 --> 00:33:03,875
सिरिला को खोजें
और शुभ विवाह से पहले इसे मुझे दे दो।

544
00:33:06,291 --> 00:33:09,375
या तुम मुझे फिर से विफल करने के लिए मर जाओगे, स्केलेन।

545
00:33:14,708 --> 00:33:17,583
हम कैसे पाते हैं और हराते हैं
विलगेफोर्ट्ज़ को?

546
00:33:22,291 --> 00:33:23,708
थोड़ी सी मदद से.

547
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
[पुरानी भाषा]...

548
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

549
00:33:39,583 --> 00:33:41,291
इसका संचालन दुर्जेय है.

550
00:33:42,500 --> 00:33:44,666
उसकी सेना दिन-प्रतिदिन बढ़ती जाती है।

551
00:33:45,166 --> 00:33:46,925
क्या आप विलगेफोर्ट्ज़ पर जासूसी कर रहे हैं?

552
00:33:47,125 --> 00:33:48,091
कितना रोमांचक है!

553
00:33:48,291 --> 00:33:49,833
हम जादूगरों को इकट्ठा कर रहे हैं।

554
00:33:50,750 --> 00:33:53,341
-हम तुम्हें कैसे ढूंढेंगे?
- वे ऐसा नहीं कर सकते.

555
00:33:53,541 --> 00:33:56,091
वह पोर्टल जिसके माध्यम से वे मुझे लेकर आये
यह छिपा हुआ है.

556
00:33:56,291 --> 00:33:59,008
इसकी बहुत सारी परतें हैं
कि मैं उसका पता नहीं लगा सका।

557
00:33:59,208 --> 00:34:01,708
- मास्टर तुम्हें बुलाता है।
-कोई आ रहा है।

558
00:34:06,041 --> 00:34:06,916
हाँ?

559
00:34:08,750 --> 00:34:12,416
मास्टर विलगेफोर्ट्ज़
वह चाहता है कि आप अगला बलिदान चुनें।

560
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
जैसा आदेश दिया गया.

561
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
क्या यह ठीक रहेगा?

562
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
और हम ठीक हो जायेंगे?

563
00:34:26,416 --> 00:34:28,958
अगर हमें यह नहीं मिला तो हम इसे यहां ले आएंगे।'

564
00:34:31,500 --> 00:34:33,416
हम यहां विलगेफोर्ट्ज़ का सामना करेंगे...

565
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
मोंटेकाल्वो में.

566
00:34:40,625 --> 00:34:43,466
- आप इस पर चर्चा नहीं कर सकते.
- हाँ मैं कर सकता हूं।

567
00:34:43,666 --> 00:34:46,416
यह एक जंगली जानवर है
एक ध्वस्त वंश का.

568
00:34:54,375 --> 00:34:59,091
इस बिंदु पर, सिरिला पहले से ही अपवित्र थी
सभी प्रकार की दुष्टताओं के लिए.

569
00:34:59,291 --> 00:35:02,675
और बहुत सारी गुणवान बेटियाँ हैं
हमारे परिवारों में.

570
00:35:02,875 --> 00:35:04,425
जो पहले से ही हमले झेल रहे हैं.

571
00:35:04,625 --> 00:35:07,091
"उन्होंने सुना कि उसके साथ क्या हुआ।"
कैसादेई की बेटी को?

572
00:35:07,291 --> 00:35:10,541
ऊँचे कुल में जन्मी कुतिया
इससे उसका गला लगभग कट गया।

573
00:35:11,875 --> 00:35:14,291
क्या निल्फ़गार्ड यही बनेगा?

574
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
जीतना अच्छा है.

575
00:35:16,791 --> 00:35:20,050
लेकिन हम इजाजत नहीं दे सकते
कि वे हम पर विजय प्राप्त करें।

576
00:35:20,250 --> 00:35:23,958
शादी करने का फैसला
हमारे महान सम्राट की...

577
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
हालाँकि यह हमें लग सकता है...

578
00:35:27,458 --> 00:35:28,375
ख़राब स्वाद में...

579
00:35:29,916 --> 00:35:31,291
इससे हमें लाभ होता है.

580
00:35:32,541 --> 00:35:36,050
हम क्यों नहीं रुकते
कि ये शादी...

581
00:35:36,250 --> 00:35:37,592
एक जाल बनो...

582
00:35:37,792 --> 00:35:41,425
जिससे हम प्रसन्न हों
हमारे सम्राट को...

583
00:35:41,625 --> 00:35:43,250
और हमने इसे लटका दिया?

584
00:35:44,125 --> 00:35:46,750
क्या आप चाहते हैं कि हम एम्हेयर का सामना करें?

585
00:35:48,333 --> 00:35:51,383
- और चलो उसे धोखा दें?
- स्टीफ़न, साफ़ बोलो।

586
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
मुझे पता चला...

587
00:35:53,916 --> 00:35:57,541
वह जानकारी, जिसका यदि अच्छी तरह से उपयोग किया जाए...

588
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
एक साम्राज्य को नष्ट कर देगा.

589
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
एक हथियार चुनें.

590
00:36:13,875 --> 00:36:16,091
कितना बेतुका.
आप एक प्रशिक्षित हत्यारे हैं.

591
00:36:16,291 --> 00:36:19,425
- मैं तुम्हें हरा नहीं सकता.
- आपने उन्हें मौका नहीं दिया।

592
00:36:19,625 --> 00:36:22,791
मैं उसके लिए लड़ूंगा, तुम बूढ़े मूर्ख।

593
00:36:23,291 --> 00:36:25,258
- मैं भी।
- मैं उसकी जीभ फाड़ दूंगा।

594
00:36:25,458 --> 00:36:26,216
मैं उनकी मदद करूंगा.

595
00:36:26,416 --> 00:36:27,708
हम सब यह करेंगे.

596
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
गेराल्ट!

597
00:36:30,166 --> 00:36:31,633
रुको, मेरी बात सुनो.

598
00:36:31,833 --> 00:36:34,250
युद्ध द्वारा परीक्षण की कोई आवश्यकता नहीं है।

599
00:36:37,125 --> 00:36:40,583
हमने पहले ही अग्निपरीक्षा द्वारा एक परीक्षण तैयार कर लिया है।

600
00:36:42,083 --> 00:36:45,050
अगर कोई घोड़े की नाल निकाल सके
बिना चोट पहुंचाए...

601
00:36:45,250 --> 00:36:46,583
हमने लड़कियों को जाने दिया.

602
00:36:48,208 --> 00:36:50,216
यदि नहीं, तो वे दोषी होने के कारण मर जायेंगे।

603
00:36:50,416 --> 00:36:53,716
�ते मोस्ट्रार' डेन्डे पुएडेस मेटेरेटे
वह घोड़े की नाल में आग!

604
00:36:53,916 --> 00:36:55,916
भाड़ में जाओ, डायन।
चलो लड़ाई करें।

605
00:36:58,583 --> 00:37:02,125
हथियार उठाओ
हस्तक्षेप करने वाले इन धोखेबाज़ों के विरुद्ध।

606
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
- उन्हें जला दो!
- हाँ!

607
00:37:07,625 --> 00:37:08,633
चुड़ैल!

608
00:37:08,833 --> 00:37:11,750
ये था विचार...

609
00:37:12,708 --> 00:37:14,050
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.

610
00:37:14,250 --> 00:37:15,508
- जादू!
- उसने यह कैसे किया?

611
00:37:15,708 --> 00:37:19,500
यदि हां,
मेरा मानना है कि ईश्वरीय निर्णय स्पष्ट है।

612
00:37:20,083 --> 00:37:21,000
उसने यह कैसे किया?

613
00:37:21,583 --> 00:37:22,958
वे निर्दोष हैं.

614
00:37:23,541 --> 00:37:25,383
सस डिफेंसोरस बेटा इनोसेंटेस।

615
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
और मैं भी कल्पना करता हूं...

616
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
मैं निर्दोष हूं.

617
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
आइए हाथ देखें.

618
00:37:35,916 --> 00:37:37,841
यह कौन सी दुष्ट कला है?

619
00:37:38,041 --> 00:37:39,958
- जादू टोना!
- क्या घृणित बात है!

620
00:37:41,458 --> 00:37:43,708
- उन्हें जला दो!
- उन्हें जला दो!

621
00:37:44,750 --> 00:37:45,633
गेराल्ट!

622
00:37:45,833 --> 00:37:46,925
मेरी सहायता करो।

623
00:37:47,125 --> 00:37:48,883
पीछे।
हटो, धिक्कार है तुम्हें।

624
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
- दूर हो जाओ!
- चल दर!

625
00:37:54,958 --> 00:37:55,841
निल्फ़गार्ड!

626
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
निल्फ़गार्ड!

627
00:37:59,833 --> 00:38:01,050
कदम!
चल दर!

628
00:38:01,250 --> 00:38:02,883
भागो मत!

629
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
निल्फ़गार्ड के लिए!

630
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
- गेराल्ट!
- आप स्वतंत्र हैं। चलो भी।

631
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
- घोड़े लाओ.
- हाँ।

632
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
यहाँ आओ।

633
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
धिक्कार है निलफगार्ड।

634
00:38:23,708 --> 00:38:24,841
नहीं!

635
00:38:25,041 --> 00:38:26,591
- नहीं!
- भगवान आप पर कृपा करे।

636
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
कृपया!

637
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
नहीं!

638
00:38:32,166 --> 00:38:33,291
रास्ते से अलग हटें!

639
00:38:35,583 --> 00:38:37,133
यह डायन का घोड़ा है.

640
00:38:37,333 --> 00:38:38,425
मुझे वह दे दो, कचरा!

641
00:38:38,625 --> 00:38:39,883
- बकवास।
- मेरा घोड़ा!

642
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
चल दर!

643
00:38:42,625 --> 00:38:43,466
इस तरफ़ आइए।

644
00:38:43,666 --> 00:38:46,083
चल दर!
आस - पास। दौड़ना!

645
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
- जाना!
- उसे पकड़ने।

646
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
सौभाग्यपूर्ण!

647
00:38:56,458 --> 00:38:57,583
चलो चलते हैं।

648
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
सौभाग्यपूर्ण!

649
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
शांतिपूर्ण।

650
00:39:09,583 --> 00:39:10,583
आप ठीक हो जायेंगे.

651
00:39:11,625 --> 00:39:12,541
सौभाग्यपूर्ण।

652
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
नहीं.

653
00:39:19,000 --> 00:39:20,083
नहीं.

654
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
नहीं.

655
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
भागो.

656
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
गेराल्ट!

657
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
मैं यहाँ हूँ, शांत।

658
00:39:47,791 --> 00:39:49,583
मैंने किसी ऐसे व्यक्ति को देखा जिसे मैंने खो दिया था।

659
00:39:52,333 --> 00:39:53,583
उन्हें बहुत कष्ट सहना पड़ा.

660
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
मेरे भी वो सपने थे.

661
00:40:01,875 --> 00:40:03,125
उनका एक परिवार था.

662
00:40:05,833 --> 00:40:07,041
दो भाई।

663
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
चीज़ें और लोग जिन्हें मैंने महत्व नहीं दिया।

664
00:40:16,333 --> 00:40:18,208
क्या आप अब उनके बारे में सपने नहीं देखते?

665
00:40:20,458 --> 00:40:21,750
मैं ऐसा न करने का प्रयास करता हूं.

666
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
मैं जो लड़की थी वह अब मौजूद नहीं है।

667
00:40:29,416 --> 00:40:33,416
पहले तो मुझे लगा कि तुम हो
एक डरी हुई लड़की जिसे मेरी ज़रूरत थी।

668
00:40:37,541 --> 00:40:38,958
मैं नहीं डरता।

669
00:40:42,333 --> 00:40:43,541
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.

670
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
तुम क्या चाहते हो, फाल्का?

671
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
अकेले नहीं रहना.

672
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
बस कि?

673
00:41:09,208 --> 00:41:10,458
बस इतना ही।

674
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
चिंता मत करो।

675
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
आपको मेरा निमंत्रण मिला.

676
00:41:59,000 --> 00:42:00,208
वांछित चुड़ैल

677
00:42:07,291 --> 00:42:08,125
यह तुम हो

678
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
आपको भुगतान कौन करता है?

679
00:42:12,333 --> 00:42:13,583
मुझे भुगतान तब मिलता है जब...

680
00:42:14,791 --> 00:42:15,958
इनाम है.

681
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
और यह क्या है?

682
00:42:25,250 --> 00:42:26,666
यह मनोरंजन के लिए है.

683
00:42:46,666 --> 00:42:48,000
यही रवैया है.

684
00:42:58,125 --> 00:42:59,375
आप अभी भी कर सकते हैं...

685
00:43:00,500 --> 00:43:02,333
दो अंगुलियों से संकेत बनाएं?

686
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
नहीं?
यह मुझे पहले से ही लग रहा था.

687
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
उठना!

688
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
उठना!

689
00:43:34,041 --> 00:43:37,166
तुमने मुझे बहुत निराश किया, तुम्हें पता है?

690
00:43:38,125 --> 00:43:40,125
मुझे लगा कि आप सर्वश्रेष्ठ में से एक हैं।

691
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
चलो भी।

692
00:43:43,208 --> 00:43:47,041
आप अपने विद्यालय के लिए कलंक हैं।
मेरा तुम्हारा काम ख़त्म नहीं हुआ, डायन!

693
00:43:54,541 --> 00:43:58,216
रुकावट के लिए खेद है, सिंह।
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

694
00:43:58,416 --> 00:43:59,708
मैं व्यस्त हूं!

695
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
उठना!
उठो, लानत है!

696
00:44:06,291 --> 00:44:07,125
उसकी मृत्यु हो गई।

697
00:44:07,833 --> 00:44:08,716
वह मर चुका है!

698
00:44:08,916 --> 00:44:10,508
यह मुझ पर पहले ही मर चुका है।

699
00:44:10,708 --> 00:44:12,333
कृपा कहाँ है?

700
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
लेना।

701
00:44:18,666 --> 00:44:21,125
बहुत सारी चुड़ैलें नहीं बची हैं, क्या आप जानते हैं?

702
00:44:21,708 --> 00:44:23,791
जल्द ही आपको एक और शौक की जरूरत पड़ेगी.

703
00:44:25,250 --> 00:44:28,300
तुम बहुत दूर हो
तेरे शहंशाह की कुतिया का.

704
00:44:28,500 --> 00:44:31,958
एम्हेयर को टहलने के लिए बाहर जाने दिया गया
अपने पालतू जानवर के लिए, है ना?

705
00:44:33,291 --> 00:44:34,625
मुझे एक बात बताओ।

706
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
क्या आपने चूहों के बारे में सुना है?

707
00:44:41,250 --> 00:44:42,175
हाँ।

708
00:44:42,375 --> 00:44:44,583
उनसे मेरी एक छोटी सी मुलाकात हुई.

709
00:44:45,291 --> 00:44:46,175
रोकेन में.

710
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
और वे भाग गये?

711
00:44:49,541 --> 00:44:51,291
क्योंकि, हाल ही में...

712
00:44:52,000 --> 00:44:54,133
उन्होंने कैसादेई की बेटी के साथ मस्ती की।

713
00:44:54,333 --> 00:44:56,216
उसने अपने हमलावर का वर्णन किया...

714
00:44:56,416 --> 00:44:59,208
हरी आँखों वाली एक युवा लड़की की तरह
और राख के बाल.

715
00:44:59,708 --> 00:45:01,916
हरी आंखें, राख जैसे बाल...

716
00:45:05,083 --> 00:45:06,841
नहीं, मुझे वह याद नहीं है.

717
00:45:07,041 --> 00:45:08,291
स्पष्ट।

718
00:45:09,541 --> 00:45:12,541
मेरे संपर्क मुझे बताते हैं
जो खुद को फाल्का कहती है.

719
00:45:13,250 --> 00:45:16,208
बड़प्पन की तरह बोलो
और बड़ी कुशलता से लड़ता है।

720
00:45:19,041 --> 00:45:21,791
मुझे आशा है कि इस बेवकूफ से भी अधिक कौशल के साथ।

721
00:45:22,708 --> 00:45:24,291
वह है...

722
00:45:25,708 --> 00:45:28,633
यह हमारे सम्राट के लिए बहुत मूल्यवान है।

723
00:45:28,833 --> 00:45:31,958
यदि आप इसे पा लें,
यह प्रयास के लायक होगा.

724
00:45:35,625 --> 00:45:37,916
तो, मैं चूहों को मारता हूँ...

725
00:45:38,750 --> 00:45:40,925
और मैं तुम्हारे लिए यह लाया हूं... फाल्का।

726
00:45:41,125 --> 00:45:42,175
- वह है।
- नहीं।

727
00:45:42,375 --> 00:45:43,416
नहीं - नहीं।

728
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
उन सब को मार दो।

729
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
उसे उन सभी को मार डालने दो।
�ओस्टे?

730
00:45:57,500 --> 00:45:58,333
सेवा में, सभी ग्।